Translation, adaptation and validation of the ALONE scale for Portuguese older adults

A solidão é reportada na literatura como um fator de risco independente para resultados adversos de saúde, apresentando uma associação negativa com a saúde física, mental e social das pessoas idosas. Tendo presente os impactos negativos da solidão, a sua identificação, avaliação e implementação de intervenções é crucial para o envelhecimento saudável. Os instrumentos disponíveis, geralmente, apresentam um grande número de itens, o que dificulta o seu uso na prática clínica. Versões mais curtas estão disponíveis, mas geralmente evitam perguntar diretamente aos participantes sobre a solidão para minimizar os relatos tendenciosos das pessoas. Recentemente, instrumentos de avaliação da solidão têm sido desenvolvidos, nomeadamente, a escala ALONE, que é constituída por cinco itens para rastrear a solidão. O objetivo geral deste estudo é analisar as propriedades psicométricas da Escala ALONE nas pessoas idosas residentes na comunidade e em Estruturas Residências para Pessoas Idosas.

Deste modo, este projeto irá contribuir para validar um instrumento que facilmente pode ser incluído na prática dos profissionais de saúde e sociais e que permite sinalizar as pessoas idosas que vivem sozinhas.

 

O objetivo geral deste estudo é analisar as propriedades psicométricas (validade e fiabilidade) da escala ALONE nas pessoas idosas residentes na comunidade e em Estruturas Residências para Pessoas Idosas (ERPI). Como objetivos específicos pretende-se:
1 - Traduzir, adaptar linguística e culturalmente a Escala ALONE para a população portuguesa;
2 - Avaliar a validade de conteúdo da Escala ALONE para a população portuguesa;
3 - Avaliar a validade de constructo e concorrente da Escala ALONE
4 - Avaliar a fiabilidade interna e externa da Escala Alone.

Considerando as alterações demográficas e sociais que se verificam em Portugal, com especial relevo, para o aumento do índice de envelhecimento e ao aumento de pessoas idosas isoladas e/ou sozinhas é relevante avaliar a solidão com instrumentos confiáveis e válidos e que possam sem aplicados na prática clínica de forma fácil e rápida pelos profissionais de saúde e/ou sociais. Deste modo, este projeto contribuirá para validar um instrumento que facilmente
pode ser implementado na prática dos profissionais de saúde e sociais e que permite avaliar pessoas com solidão severa através de um instrumento curto e compreensivo, como é a escala ALONE. Com esta identificação, e sabendo os efeitos adversos da solidão, os profissionais devem prevenir a solidão, bem como, procurar identificar os fatores de risco da solidão e desenvolver intervenções que possam mitigar esses efeitos, em especial, intervindo nos fatores de risco modificáveis.

  • CINTESIS&RISE
  • Instituto Politécnico de Castelo Branco (IPCB)
  • Escola Superior de Enfermagem de Coimbra
  • Biordi, D. L., & Nicholson, N. R. (2014). Social Isolation. In M. L. Kramar-Kile & J. C. Osuji (Eds.), Chronic illness in Canada. Impact and intervention (pp. 121–155). Jones & Bartlett Learning.

    Borson, S., Scanlan, J., Brush, M., Vitaliano, P., & Dokmak, A. (2000). The Mini-Cog: a cognitive ?vital signs? measure for dementia screening in multi-lingual elderly. International Journal of Geriatric Psychiatry, 15(11), 1021–1027. https://doi.org/10.1002/1099-
    1166(200011)15:113.0.CO;2-6

    Cacioppo, J. T., & Cacioppo, S. (2018). The growing problem of loneliness. The Lancet, 391(10119), 426. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/S0140-6736(18)30142-9

    Cacioppo, J. T., Hawkley, L. C., Norman, G. J., & Berntson, G. G. (2011). Social isolation. Annals of the New York Academy of
    Sciences, 1231(1), 17–22. https://doi.org/10.1111/j.1749-6632.2011.06028.x

    Carvalho, R. (2022). INSTRUMENTS FOR ASSESSING LONELINESS IN OLDER PEOPLE IN PORTUGAL: A SCOPING REVIEW [Master´s Thesis. Universidade de Aveiro]. Repositório Institucional da Universidade de Aveiro. Courtin, E., & Knapp, M. (2017). Social isolation, loneliness and health in old age: a scoping review. Health & Social Care in the Community, 25(3), 799–812. https://doi.org/10.1111/hsc.12311

    Deol, E. S., Yamashita, K., Elliott, S., Malmstorm, T. K., & Morley, J. E. (2022). Validation of the ALONE Scale: A Clinical Measure of Loneliness. The Journal of Nutrition, Health & Aging, 26(5), 421–424. https://doi.org/10.1007/s12603-022-1794-8

    Fried, L., Prohaska, T., Burholt, V., Burns, A., Golden, J., Hawkley, L., Lawlor, B., Leavey, G., Lubben, J., O’Sullivan, R., Perissinotto, C., van Tilburg, T., Tully, M., & Victor, C. (2020). A unified approach to loneliness. The Lancet, 395(10218), 114. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(19)32533-4

    Guerra, S., Sousa, L., Carvalho, R., Melo, S., & Ribeiro, O. (2022). Understanding Loneliness in Older Adults: Reports from Experts by Experience to Reach Digital Solutions. Journal of Gerontological Social Work, 65(7), 728–734.https://doi.org/10.1080/01634372.2021.2019866

    Holt-Lunstad, J. (2018). Why Social Relationships Are Important for Physical Health: A Systems Approach to Understanding and Modifying Risk and Protection. Annual Review of Psychology, 69(1), 437–458. https://doi.org/10.1146/annurev-psych-122216-011902

    Jung, Y. K., & Lee, J. H. (2018). A study on concept analysis of loneliness. Journal of Korean Clinical Health Science, 6 (2), 1097–1105. https://doi.org/10.15205/kschs.2018.12.31.1097

    Leigh-Hunt, N., Bagguley, D., Bash, K., Turner, V., Turnbull, S., Valtorta, N., & Caan, W. (2017). An overview of systematic reviews on the public health consequences of social isolation and loneliness. Public Health, 152, 157–171. https://doi.org/10.1016/j.puhe.2017.07.035

    Nicholson, N. R. (2009). Social isolation in older adults: an evolutionary concept analysis. Journal of Advanced Nursing, 65(6), 1342–1352. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2008.04959.x

    Nicholson, N. R., Feinn, R., Casey, E. A., & Dixon, J. (2020). Psychometric Evaluation of the Social Isolation Scale in Older Adults. The Gerontologist, 60(7), e491–e501. https://doi.org/10.1093/geront/gnz083

    Organização Mundial de Saúde. (2020). Decade of Healthy Ageing 2020–2030. https://cdn.who.int/media/docs/default-source/decade-of-healthy-ageing/final-decadeproposal/decade-proposal-final-apr2020-en.pdf?sfvrsn=b4b75ebc_5

    Perlman, D., & Peplau, L. A. (1984). Loneliness research: A survey of empirical findings. In L. A. Peplau & S. E. Goldston (Eds.), Preventing the harmful consequences of severe and persistent loneliness (pp. 13–46). US Goverment Printing Office.

    Perlman, D., & Peplau, L. A. (1998). Loneliness. Encyclopedia of Mental Health, 571–581 Polit, D. F., & Beck, C. T. (2006). The Content Validity Index: Are You Sure You Know What’s Being Reported? Critique and Recommendations. Research in Nursing
    & Health, 29(5), 489–497. https://doi.org/10.1002/nur

    Wild, D., Grove, A., Martin, M., Eremenco, S., McElroy, S., Verjee-Lorenz, A., & Erikson, P. (2005). Principles of Good Practice
    for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation. Value Health, 8(2), 94–104.

    Informação do projeto

    • Data de início

      01/01/2022

    • Data de conclusão

      01/01/2025

    • Linha Temática

      Well-being and Health Promotion

    • Palavras-chave
      • : pessoa idosa
      • solidão
      • isolamento social
      • psicometria
      • validação
    • Project Team
      • João Tavares RI
      • Liliana Xavier Marques de Sousa
      • Maria do Rosário de Jesus Martins
      • Pedro Sá-Couto
      • Sofia Silva